Utiliser et configurer Debian pour le français
Chapter 5 - Caractères accentués et autres touches ad hoc

5.1 En mode « console »

5.1.1 Remarque

Les combinaisons de touches données ici sont celles de la table latin0 (ISO-8859-15). En effet, sur les systèmes Debian, c'est la seule qui permette (sous la console) de taper le symbole Euro, des majuscules accentuées et des « e dans l'o ».

La touche Compose pour cette table est la touche « Imprime Écran » (PrintScreen).

5.1.2 Voyelles accentuées

Il faut utiliser en touche morte :

• AltGr + 1 pour l'accent aigu ;

• AltGr + 7 pour l'accent grave ;

• [touche ^] pour l'accent circonflexe ;

• Shift + [touche ^] pour le tréma.

Par exemple : AltGr + 1 puis E -> É

5.1.3 Autres caractères

Voici une liste non exhaustive des combinaisons de touches permettant d'obtenir un caractère donné de la table latin-0 :

     ç = AltGr + 9 ou AltGr + r
     Ç = AltGr + Shift + 9 ou AltGr + Shift + r
     oe = [touche ²]
     OE = shift + [touche ²]
     ae = AltGr + a ou AltGr + g
     AE = AltGr + Shift + g
     ß (esset allemand) = AltGr + b
     euro = AltGr + e ou Compose puis - puis e
     cent = AltGr + $ ou Compose puis - puis c
     ¥ = AltGr + Shift + [touche *] ou compose puis - puis y
     « = AltGr + [touche ²] ou AltGr + w
     » = AltGr + Shift + [touche ²] ou AltGr + x
     ¹ = AltGr + m
     ² = AltGr + [touche ù]
     ³ = AltGr + [touche *]
     copyright = AltGr + c
     registered = AltGr + v
     ? à l'envers = AltGr + ?
     ! à l'envers = AltGr + !
     ¬ (non logique) = AltGr + Shift + n
     x = AltGr + [touche ;]
     divisé = AltGr + [touche :]
     Ø (ensemble vide) = AltGr + Shift + s

De plus, vous pouvez utiliser la touche windows pour passer d'une console à l'autre (tty1, puis tty2, puis tty3, etc.) ou utiliser ALT+flèche !

5.2 Dans les applications X11

5.2.1 Remarque

Les combinaisons de touches données ici sont celles de la table ISO-8859-1 correspondant à l'option fr dans la section Keyboard de XF86Config. Elles sont donc différentes de celles données pour la console.

Il n'existe pas à ma connaissance, sous Debian, de table latin-0 pour X11. Je suis preneur de toute information.

5.2.2 Dans toutes les applications sauf Xfig

(voir Sous Xfig, Section 5.2.4)

Pour les accents, il faut utiliser en touche morte :

• AltGr + , pour l'accent aigu (voyelles) ou la cédille (c) ;

• AltGr + * pour l'accent grave ;

• [touche ^] ou AltGr + ù pour l'accent circonflexe ;

• (Shift ou AltGr) + [touche ^] pour le tréma.

Par exemple : AltGr + , puis E -> É

Voici une liste non exhaustive des combinaisons de touches permettant d'obtenir un caractère donné de la table latin-1 :

     æ = AltGr + a
     Æ  = AltGr + Shift + a
     ¹ = AltGr + 1
     ² = [touche ²]
     ³ = AltGr + l
     ß = AltGr + s
     ¬ = AltGr + [touche ²]
     ¥ = AltGr + Shift + y
     ¢ = AltGr + c
     £ = Shift + [touche $]
     « = AltGr + z
     » = AltGr + x

Et si vous avez installé le paquet euro-support, vous avez :

     euro = AltGr + e
     cent = AltGr + c ou AltGr + Shift + e

Sinon, le symbole « euro » est sur la touche AltGr + $.

5.2.3 Dans les applications X11 utilisant la carte standard des touches

Exemples : xterm, xedit, xfig, netscape, gnumeric (et gtk en général), ted, soffice

Contre exemples : emacs, le gimp, lyx

Dans ces applications, vous pouvez obtenir des majuscules accentuées de manière simple : il suffit de passer en majuscule (Caps Lock), puis de taper la touche correspondant en minuscule.

Par exemple : CAPS-LOCK puis ç --> Ç

Pour l'accent circonflexe et le tréma il faut toujours utiliser les touches mortes [touche ^] et [touche tréma] (voir Dans toutes les applications sauf Xfig, Section 5.2.2).

NB : Les touches mortes ne marchent pas sous Xfig, même pour les minuscules.

5.2.4 Sous Xfig

Les touches mortes se comportent comme des touches vivantes et le caractère est affiché (ex. : ^ pour [touche ^])

Il faut utiliser :

1. La touche Compose (ou Meta si Compose n'est pas définie, ou LeftAlt si LeftAlt = Meta) sans la garder appuyée,

2. puis la lettre à accentuer,

3. puis l'accent.

Par exemple : Meta puis e puis [touche ^] --> ê

Source : Manuel Xfig, section « Latin-1 Characters ».

5.2.5 La touche « meta »

La position de la touche « meta » varie selon le type de clavier que vous avez choisi lors de la configuration de votre serveur X :

• Pour un clavier 101 ou 102 touches, la touche « meta » est la touche Alt à gauche de la barre d'espace.

• Pour un clavier 104 ou 105 touches, la touche « meta » est la touche « Windows » à gauche de la barre d'espace.

Astuce : sur un clavier 105 touches, sous emacs, la touche « menu » est l'équivalent de M-X (c'est-à-dire meta + X, pour passer en mode commande).

Utiliser et configurer Debian pour le français